Oxford为什么翻译成了“牛津”？音译似乎应该是“奥克斯佛德”。
的有关信息介绍如下：
其实Oxford是一个地名，可能很久以前某翻译家就翻译出来了，现在的地名一般都会音译，但顾及到表意为主还是表音易记为主时，译员会有所取舍。 Ox是牛的意思，而ford有河流的浅处之意，而Oxford这个地方就是处于泰晤士河上，想翻译得既文学又能表意的话，一个津字我个人认为是挺恰当的。 我知道的就是这么多，见笑了。
Oxford为什么翻译成了“牛津”？音译似乎应该是“奥克斯佛德”。
Simone
发布于 2026-11-07 03:08:52
986 阅读
