《红楼梦在世界各国历史中的传播和调查《一》》

《红楼梦在世界各国历史中的传播和调查《一》》

《红楼梦》在世界部分国家的传播情况如下：

初到日本：1794年1月，《红楼梦》随“寅二番船南京”号货船从乍浦被带往日本长崎，自此在日本落地生根。

翻译成日文：日本对《红楼梦》的翻译较为兴旺。自1892年森槐南翻译第一手资料起，125年以来译本众多。具体有摘译本12种、编译本12种、节译本3种、转译本1种、全译本10种，共计38种译本，其中出自汉学家译本的有28种。

模仿创作：著名诗人北村透谷模仿《红楼梦》写出小说《宿魂镜》，并于1893年发表于《国民之友》；2004年，《红楼梦》被改编为28万字的推理小说《红楼梦的杀人》。

畅销情况：2006年《红楼梦的杀人》被台湾版权商引进出版，2008年中国出版商也引进版权出版。

引入时间：1800年，《红楼梦》在朝鲜开始传播。

流传译本：引入朝鲜的译本有“东观阁本”“王希廉评本”“三让堂本”“程甲本”“藤花榭本”。

大量翻译：翻译专家李忠泰组织人员翻译了《红楼梦一百二十回》《后红楼梦三十回》《续红楼梦三十回》《红楼复梦五十回》《红楼梦补二十四回》。

模仿创作：受《红楼梦》影响，朝鲜一些作家和戏曲家模仿创作了《玉楼梦》和《九云记》，因模仿极为相似，引发众人吹嘘，观众反应强烈。

改编歌剧：由于《红楼梦》在朝鲜影响巨大，朝鲜血海歌剧团将《红楼梦》编排成歌剧，不仅在国内演出，还到国外演出。