Simone英汉同声传译（1999年中国对外翻译出版公司出版的图书）
的有关信息介绍如下：
《英汉同声传译》是中国学者张维为著，1999年10月由中国对外翻译出版公司出版的学术专著，ISBN为7-5001-0582-7（另有ISBN 9787500105824），全书239页，平装 。基于作者在外交部翻译室及受聘赴联合国日内瓦办事处从事同声传译工作的经验，系统探讨英汉同声传译的理论框架与实践策略 。该书是“翻译理论与实务丛书”之一 ，是第一部英汉同声传译专著 。该著作为后续相关研究所参考，例如2022年的学术论文《压缩理论下的农业会议英汉同声传译策略研究》将其列为参考文献 ，其被引量为415次 。
全书将同声传译能力体系类比为四层建筑：语言知识、背景知识及译员素养构成基础，顶层聚焦同声传译理论与技巧。通过对比英汉语言差异，提出顺句驱动、断句、转换等核心技巧，并针对数字处理、被动语态等常见问题提供解决方案 。书中结合真实案例设计篇章练习，强调译员需兼顾语言能力、心理素质与职业伦理 。
想要了解更多“英汉同声传译（1999年中国对外翻译出版公司出版的图书）”的信息，请点击：英汉同声传译（1999年中国对外翻译出版公司出版的图书）百科
