游三游洞记注释译文

游三游洞记注释译文

从夷陵州出发，往西北走二十里，靠近南岸，便是下牢关。道路狭窄，步行困难，只得下车渡船。船行一里左右，两崖间传来“汤汤”的流水声。再次下船，沿着狭窄小路蜿蜒上山至山顶，后从高处滑下。地面渐平，有巨石挡道，便弯腰从石下通行。出石后，见开阔之地，石洞隆起，高约六十多尺，宽约十二丈。洞口两根石柱分三门，似三室住宅。中室如客厅，右室似厨房，左室为接待宾客处。洞内有下垂钟乳石，敲之音似钟声。左室外有小石突出，形规则，敲之音似磬声。另有石土相杂，撞之音似鼓。后有似床之石，可坐。与友人在洞中高歌，声如钟磬，与自然乐音相和。下视深溪，水声清越，似从地底传来。溪岸两侧，山壁高千寻，有小径，山中樵夫背柴边走边唱，歌声不绝。

白乐天（居易）从江州司马升任忠州剌史，好友元微之（稹）北归，乐天携弟知退在夷陵相遇，畅饮不舍，游于此洞，洞因三人而得名。后欧阳永叔（修）、黄鲁直（庭坚）因贬官来此，有诗文记述。思考自己，不禁一笑，是何人将我排斥？将我贬谪？与我同游者有学使陈公之子伯思、仲思。我非陈公，即便欲来，也无上述缘由，陈公因公事不能同游。即便同来，幸或不幸？乐天、微之等世所称道之人，地位显赫，名震一时，其足迹所至皆流传后世，所在之地亦因之知名。而如我者，即便游历奇山险水，与虫鸟往来，又有何异？山川之美，于大都市交通便利处，喜游者会争先恐后。置于荒僻之地，则美景难现，人亦难得亲临领略其美。唉，这又岂是一人的不幸？

这是清代桐城派作家刘大櫆的一篇记游散文，记述的是作者的三游洞之行的经历。文中描绘了三游洞的美景，追忆了唐宋时期多位诗人来此游览的经历，然后由历史人物联想到自身被贬的际遇，表达了他郁郁不得志的感慨。