【杂谈】那些源自“军方”的英语流行黑话

【杂谈】那些源自“军方”的英语流行黑话

那些源自“军方”的英语流行黑话

Roger/Roger that——收到/清楚了/明白/懂了

在众多美国大片，尤其是军事和警匪题材的作品中，“Roger”或“Roger that”常被用来表示“收到/清楚了/明白/懂了”。这一用法的起源可以追溯到音标字母表。为了便于不同母语、不同口音的人在无线电通讯时准确沟通，音标字母表应运而生。在1943年至1956年期间，英美军事人员使用“Roger”来指代字母“R”。由于“Roger”代表“R”，而“R”又是“Received”（收到）的首字母，因此无线电通讯人员逐渐形成了用“Roger”代替“Received”的习惯，以表示已收到对方的信息或指令。尽管后来北约统一应用了新的音标字母表，“R”不再用“Roger”指代，但“Roger/Roger that”这一用法已深入人心，不仅在军事人员中广泛使用，还逐渐流传到民间。

Copy/Copy that——收到/清楚了/明白/懂了/你说的我已记下来

“Copy”同样来源于无线电用语。以前，英美译电员把“边收电、边把电文翻译成文字记下来”这一过程叫做“Copy”。因此，当一个人说“Copy/Copy that”时，他的意思就是“电文已收到/所说的已记录”。随着无线电在民间的普及，“Copy/Copy that”也逐渐引申出“收到/清楚了/明白/懂了”的意思，与“Roger/Roger that”相似。但需要注意的是，在疑问句中，人们只说“Do you copy”，而不说“Do you roger”。

10-4——OK/确认/明白

“10-4”并不源自军方，而是出自警方或执法部门的暗语。这是一整套代码体系中的一部分，用于在通讯中快速传达信息。在美国民众间，除了“10-4”表示“OK/确认/明白”外，还有其他一些代码也被广泛认知，如“10-1”表示“信号不好/没听清楚/换个位置再说”，“10-9”表示“请重复”，“10-32”表示“对方有枪”，“10-33”表示“突发！紧急！全员待命！”。

Mayday——语音求救信号

“Mayday”是广泛应用于航空、航海领域的语音求救信号。其使用方法是连续呼喊三声，“Mayday！Mayday！Mayday！”。这一标准被官方确认于1920年代，当时英法两国的无线电通讯最为频繁。为应对航海时出现的突发灾难性事件，两国需要选取一个双方都准确识别且平时不常用的词作为求救语言。最终，“Mayday”被选中，因为它在法语里听起来与“m'aider”（救我/帮我）相似。这一规定有效避免了在紧急情况下因噪音干扰而导致的误解或忽视。

综上所述，这些源自军方的英语流行黑话不仅丰富了语言文化，还在特定领域（如军事、警匪、航空、航海等）中发挥着重要作用。它们简洁明了、易于识别，有助于快速准确地传达信息。